Ho Nætta på hylla

I 1988 utga Arvid Hanssen de mest populære av småfortellingene sine i en egen samling. Tittelfortellingen om «ho Nætta» – den første radioen av merket Radionette – var en godt kjent stubb nordpå etter mange opplesningsrunder i radio. Allerede tidlig på 60-tallet figurerte fortellingen om «Knallbeita» i Vi Menn. Deretter dukket den opp som et lengre dikt i Årbok for Senja i 1973, før Arvid Hanssen senere leste den inn for radioprogrammet «Tromsruta» samme tiår.

Språklig gjorde han et langt steg bort fra skrivemåten han hadde benyttet i diktsamlingene på dialekt: Nå orket han ikke lenger gjøre forsøk på å få folk fra andre strøk til å lese prikkfri senjadialekt. Enten visste man noe om å muljere og palatalisere, eller så visste man det ikke, og å bli plaget med vanskelige ord i en morobok trodde han få vil like, påpekte han selv i et brev til sin forlegger i Cappelen forlag.

Ho Nætta på hylla - og andre stubber ble illustrert av Dagfinn Bakke.